1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
Шта твоја мала наказа ради овде?

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
- Дуго није видео дан.
- Он не би требао бити овдје.

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-Гуннар!
-Не!

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
Мама! Мама!

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Мама!
-Умукни!

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Умукни!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Пусти ме!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
ти јебем ти! Ја нисам твој отац!

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
<и>Потрага за 11-годишњим дечаком
наставља у Јотунхајмену ...</и>

10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
<и>Који је нестао два дана.</и>

11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
<и>Нестао је у околини
планинског хотела "Стехое".</и>

12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<и>Верује се да је дечак мртав
после толико дана на хладноћи.</и>

13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
<и>Потрага се наставља
око пустог планинског хотела ...</и>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
<и>Али ће бити прекинуто једном
ноћас пада мрак.</и>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
<и>Спасилачка екипа верује да он
погинуо је у лавини.</и>

16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
<и>Према дечаковим родитељима
изашао је да се игра ...</и>

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
<и>Али није се вратио
кући на време.</и>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Здраво.

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Прошло је неко време.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
шта хоћеш?

21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
Сигридин дечак, Гунар је био
нема два и по дана.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Мислио сам да је могао
потражио заклон овде.

23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-Не.
-Нико не може да преживи на тој хладноћи.

24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Наш отац умире, Јон.
Није му остало много сати.

25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
Нећу видети ни тебе ни њега
нити било ко од лицемера тамо.

26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Је ли то јасно?

27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
<и>ХЛАДНИ ПЛЕН ИИИ</и>

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
хало?

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Гуннар?

30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
Дечаче мој, жив си!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Сигрид?

32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
<и>12 ГОДИНА КАСНИЈЕ</и>

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
Хеј!

34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Веома смешно.

35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
Идеш у планине
на свеж ваздух?

36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Више личи на тебе
идемо у шетњу парком, али...

37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
куда идеш?

38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Нигде посебно.
Само једну ноћ на отвореном.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Хвала вам пуно на вожњи.
Било је стварно лепо од тебе.

40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Бар ћеш остати сам.
Овде горе нема много људи.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Хвала.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Још неко?
-Не хвала.

43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Да ли је јуче била дуга ноћ?
-Да, било је.

44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Па, Магне? Јеси ли добио јуче?

45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Да ли сте имали секс?

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Јон?

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Треба вам помоћ?

48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
Не знам да ли си чуо,
али имам два сина.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
И знају да имају стрица.

50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
Ово је национални парк, Џоне.

51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Знате да вам није дозвољено да ловите овде.

52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Мислите ли да је схватио
где идемо?

53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Мисли да смо дошли овде због планине.

54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Да.

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Погледај ово. зар не
треба да буде укључен?

56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Не.
- Онда зови кући.

57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Апсолутно невероватно.
Могу ли да се јавим кући?

58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Да, али батерија је празна.
Треба да се напуни аутом.

59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
Ово је за окачење.

60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
Не знаш о чему причаш!

61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Да ли сте раније видели нешто овако?

62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-Ово је најдаље што ауто може.
-Хвала!

63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Ово је савршено.

64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
Овде нема ничега у води
али неколико сати хода тим путем...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Има добрих места за пецање,
ухватићете доста рибе.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-Шта?
-Пецање?

67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Хвала.

68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Жена возача аутобуса има
њен 50. рођендан вечерас.

69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Сумњам да ће сутра бити аутобус.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
Међутим, могу бити овде у два сата.

71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Хвала.
-Хвала на томе.

72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
У супротном, потребно је шест сати да се врати.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Ох, мој Боже!

74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Хоћеш воде, Кнут?
-Да молим.

75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-Зашто не?
-Можда ћу упознати неку фину девојку.

76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-Не.
-Да!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Имаш суве чарапе на штреберу?

78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Помаже да се избегне инфекција бешике.

79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Хајде, идемо!

80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
Колико је далеко?

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
ми смо овде,
а ми идемо преко оног брда тамо.

82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Мало даље тим путем
и ми ћемо бити тамо.

83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Тамо нема ничега.

84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Наравно, после свега што се догодило.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Уклонили су га са мапе.

86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Да тамо више нико не би стигао.

87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Симене, ова карта је из 1930. године.
-И?

88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
Шта се заправо тамо догодило?

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Дечак је изашао да се игра,
и никад се није вратио.

90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Погинуо је у лавини.
Је ли тако, Кнут?

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Тачно.
-Никад га нису нашли?

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
Не. Ни његови родитељи.

93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Нестали су неколико дана касније
и никада нису пронађени.

94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Прича се да су и даље
лутати немирно овде.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Симен...
-Или је то било у хотелу?

96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Мислим да смо сада овде.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Да идемо?

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Овде је добро.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Запалићемо камин
и очистите мало прашине.

100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Биће лепо.

101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Јебени пакао.

102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Ти копиле.

103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Да покушамо да нађемо неке
дрва за ложење?

104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Сири, хоћеш ли нам се придружити?

105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Сири?

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-Не, не желим.
-Хоћеш шта?

107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
Не желим да останем овде.

108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
Не свиђа ми се место, одвратно је.
Не желим.

109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
Фантастично!
У реду, идемо онда кући.

110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Она не жели да буде овде.

111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
Срање! Овде има пацова.

112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Наравно да има пацова.
Место је празно више од десет година.

113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-Пацови? Ја не спавам овде.
-Ни ја.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
Знаш шта? Прошетали смо
пола дана да дођем овамо.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
не идем.

116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Да ли уместо тога треба да нађемо место за камповање?
Можемо запалити ватру.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
- Немамо шаторе.
-Сунце сија. Не требају нам шатори.

118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Бићемо добро.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Хајде, момци.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Јебене секице.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Има ли неко спреј против комараца?

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Само сам понео своју игру са собом.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
Да ли ти је хладно?

124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
Бићу добро.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Види!
-То је невероватно.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Боже, тако је лепо.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Немој!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Хајде, Андерс!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Желим да пливам. Хајде!

130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
Шта дођавола, Магне...

131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Хајде, Магне!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Хвала вам што сте убедили остале
да напусти то место.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Било је лепо од тебе.
-Нема на чему.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Да ли нешто није у реду?
Изгледаш забринуто.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Само сам ужасно нервозан.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Да ли је то добра или лоша ствар?

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
то је добро.

138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
Заправо је јако добро.

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Смрзаваш се.
-Хвала.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Овде имамо место
може искочити из. долазите ли?

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
Не! И врати малу-Магне у његове панталоне.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
ти...

143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
- Тако сам гладан.
-Добро, шта имамо? Андерс?

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Андерс, ти си био задужен за храну.
- Не, нисам...

145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Зар ниси донео храну?

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Добро, шта ћемо да радимо?

147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Хладне хамбургере?

148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
ста? Покрива целу пирамиду исхране.

149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Има месо, парадајз, лук...

150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Сир, хлеб, шећер, парадајз...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
Имам пиво!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
Колико?
Паковање од шест?

153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
То је по једно пиво за сваког.

154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Ево за нас.
- Живели!

155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
дођи...

156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
Како романтично!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Где иду Кнут и Сири?

158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
О: брање печурака?

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
Б: пењање на дрвеће?

160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Или Ц...

161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Имајте дивљу и необуздану...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Сек.

163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Сјајно!
-Хвала на фантазијама.

164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Планинско правило 12 ...
Не заборавите да понесете мапу и кондоме.

165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Умукни!

166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Кнут!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
шта је то?

168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Сири!

169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Сири!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Мој Боже, Кнут!

171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Сири, мораш добити помоћ.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
- Остани миран.
-Пожури!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Не мрдај.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Пожури, Сири.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Упомоћ!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Упомоћ!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Сири?

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Упомоћ!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
Упомоћ!

180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
Упомоћ!

181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
Он је повређен.

182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Морамо пронаћи Кнута.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Пробудио сам се у рупи.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Морате нам помоћи.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Кнут ...

186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
Он је повређен! Он је доле
и потребна му је помоћ.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Кнут ...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
Остале нисам могао наћи.
Не знам где су.

189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
колико вас је?

190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Шест.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Морамо га наћи.

192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
ја ћу ти помоћи.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Остани овде.

194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Да ли схватате шта сте урадили?

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
То је људско биће, а не животиња!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Ти си јебени идиот.
Проклета наказа!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Очистите овај неред.

198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
Шта ако те неко види!
Јесте ли размишљали о томе?

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Јесте ли размишљали о томе?

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
Не!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
Не! Не, пусти ме!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Пусти ме!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
Не!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Андерс?

205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Андерс!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Симен ...

207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
Лепо! Сад си га уплашио.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Склони ту ствар, Симене.

209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Склони пиштољ.

210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Пре неколико сати смо
одлучио да крене на ово путовање.

211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Сви смо отишли кући да се пакујемо,
а ти си узео пушку?

212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-Није пушка, то је АГ3.
-Одакле ти то?

213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Придружио сам се снагама Националне гарде.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
И мисле да је то у реду
да га понесете на пут?

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Никад се не зна када
Руси ће упасти.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
Шта су С, С и Ф?

217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Сигуран, самац и породичан.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Ако желиш да убијеш једну особу,
постави на С.

219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Ако хоћеш да убијеш мајку,
отац и 1,4 деце...

220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Поставите на Ф.

221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Где смо нашли овог типа?

222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-Ти си луд!
-Да, јесам.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Где су Кнут и Сири?
- Вероватно су изабрали опцију Ц.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Сири!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Можемо заборавити на састанак
полицајац за вожњу.

226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Магне, опусти се!
Ја ћу те носити одавде.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Ово ми се више не свиђа...

228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
Здраво! Има ли кога тамо?

229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Кнут?

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
хало?

231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Хедда?

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Проклетство, Симене!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Јеси ли глуп или шта?
Могао си некога ударити.

234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Симен?

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
Хајде! Трчи!

236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-Шта се дешава?
-Бежи!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Брже, Магне!
-Хедда!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Андерс!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
Трчи! Хајде!

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Хедда!

241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
ста се десава?

242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
Хајде!

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Магне, дођи!

244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
ста се десава?

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Покрет!

246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
Кућа!

247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
Здраво!

248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Хајде!

249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Хајде.

250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Хедда, шта се дешава?

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Хедда, шта се дешава?

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Хедда ... Хедда?

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Шта се десило?

254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Симен је мртав.

255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
Како то мислиш?

256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Лежи мртав уз дрво.

257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Онда је кренуо за мном.

258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Убио је Симена.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Јон!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Јон?

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Јон!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Упомоћ!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Зачепи.

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
Схх!

265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Биће у реду.

266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
да...

267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Да. па да.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Тако, тако, тако...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Хеј, ја сам.
Није био код куће.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Нису дошли.

271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Претпостављам да су добили а
јахати од неког другог.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Тишина, Магне!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Магне!

274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
Колико дуго морамо да останемо овде?

275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Имам клаустрофобију.

276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Магне, шта радиш?

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Врати се доле!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Магне!

279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
Не!

280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Са друге стране.
Морамо да препливамо!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Андерс!

282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
Хајде! Хајде!

283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
Не!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Андерс!

285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Андерс!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Хедда, мораш пронаћи Магне.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Морамо пронаћи скровиште
место за вас прво.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Дај ми руку.
Морамо да пожуримо.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Да ли боли?

290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
Не, у реду је.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Мислите ли да је Магне још увек жив?

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
не знам.

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Морам га наћи.

294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Овде сте сигурни.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
ја ћу се вратити. обећавам.

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Проклетство... Хајде!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Проклетство.

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Јон?

299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Проклетство.

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Хајде сада.

301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
хало?

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
хало? Да, ово је Еинар.

303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
Не, нисам га видео.
Ни друга деца.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Нашао сам само вокмен.

305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Имам лош предосећај у вези овога.

306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
Стани! Не! Стани!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Магне. Чујеш ли ме, Магне?

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Шта дођавола радиш?

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Требало је да почистиш овај неред!

310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Да ли су остали?

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Она је моја.

312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Тамо су још две.
Пронађите их!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
овде...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Пажљиво.

315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Андерсе, сакрићемо се овде. Дођи.

316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Добро!

317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Хајде.

318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Хајде.

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Биће у реду.

320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
Један, два...

321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Мораш ићи, Хедда.
-Не.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-Нећу те оставити.
-Он долази!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
нећу те оставити.

324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-Не! Хајде, Андерс.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Хајде. Морамо да одемо одавде.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Хајде, Андерс.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Да, било их је шест.

328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Јесте ли сигурни?

329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Позови ме ако нешто чујеш.

330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
У реду. ћао!

331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
Ово је национални парк, Џоне.
Знате да вам није дозвољено да ловите овде.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
<и>Недостаје – нерешени случајеви.</и>

333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
<и>ЕВИЛ ХОТЕЛ.</и>

334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
<и>Пас пронађен у планинама одеран</и>

335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
<и>Масовна гробница оваца на испаши у планинама</и>

336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
Сигридин дечак, Гунар је био
нема два и по дана.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Нико не може да преживи на тој хладноћи.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Не, нисам ништа видео.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Андерс... Погледај!

340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Морамо да позовемо помоћ.

341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
Зар ме ниси чуо?
Морамо звати полицију!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Уђи.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Али мора да остане напољу.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Андерс, Андерс!

345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Покрет!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Покушао је да узме сачмарицу.

347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Пази на њега.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
хало?

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Здраво!

350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Хедда!
-Сири...? Сири!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Закључано је, не могу да га отворим!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Сири!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Готово је, Сири.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Сад је готово.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Кнут је мртав.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Кључеви од аута.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
Не!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
Шта дођавола радиш?

359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
Не можеш ништа да урадиш.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Није требало да те доводим овде.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Требало је да те оставим да се смрзнеш.

362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Требао сам да те оставим јер не можеш...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
Не!

364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
Прозор, Хедда! Прозор!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
Не могу да га отворим!

366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
Хајде!

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Андерс!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Баци оружје.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Полако спусти пиштољ!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Спусти пиштољ.

371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Све их је побио.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
Знам.

373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Дај ми пиштољ. Хајде.

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
Не разумеш.